beach
اسم — ساحل
ساحل یک توده آب که با شن، ماسه، یا سنگ پوشیده شده است.
A shore of a body of water covered by sand, gravel, or stones.
«ما روز را به استراحت در ساحل گذراندیم.»
“We spent the day relaxing on the beach.”
«بچهها عاشق ساختن قلعههای شنی در ساحل هستند.»
“The children love building sandcastles on the beach.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلی. به خشکی کنار دریا، دریاچه یا رودخانه پهن گفته میشود. 'شور' گستردهتر است و میتواند به مناطق صخرهای یا گلی اشاره کند، در حالی که 'بیچ' به شن و ماسه یا شن مناسب برای تفریح اشاره دارد.
General. Refers to the land along the edge of a sea, lake, or wide river. 'Shore' is broader and can refer to rocky or muddy areas, whereas 'beach' implies sand/gravel suitable for recreation. 'The shore of the lake' works, 'The beach of the lake' also works if it's sandy.
جغرافیایی. به لبه یک کشور یا قاره در محل تلاقی با دریا اشاره دارد. 'کوست' یک منطقه جغرافیایی بسیار بزرگتر است که سواحل زیادی را در بر میگیرد.
Geographical. Refers to the edge of a country or continent where it meets the sea. 'Coast' is a much larger geographical area, encompassing many beaches. You can 'visit the coast' or 'drive along the coast'.
فعل — به ساحل راندن
(قایق یا هر شناور دیگر را) روی ساحل کشیدن یا راندن.
To pull or run (a boat or other watercraft) onto a beach.
«آنها پس از پارو زدن طولانی، کایاک را به ساحل رساندند.»
“They beached the kayak after a long paddle.”
«نهنگ به ساحل افتاده بود و نمیتوانست به دریا بازگردد.»
“The whale was beached and couldn't return to the sea.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلی. میتواند به هر وسیلهای که به خشکی میرسد، از جمله هواپیما، اشاره کند. برای رسیدن قایق به خشکی قابل تعویض است.
General. Can refer to any craft reaching land, including airplanes. Interchangeable for a boat reaching land. 'The boat landed on the shore' works, 'The boat beached' also works.
خاصتر. اغلب به معنی گیر کردن یا محکم نشستن در ته آب کم عمق یا ساحل است. اگر عمل عمدی و روان باشد کمتر قابل تعویض است.
More specific. Often implies getting stuck or resting firmly on the bottom of a shallow body of water or shore. Less interchangeable if the action is intentional and smooth.