before you can say jack robinson
be·fore you can say Jack Rob·in·son/bɪˈfɔr ju kən seɪ dʒæk ˈrɑbənsən/
phrase (عبارت)dated
عبارت — در یک چشم به هم زدن
در یک چشم به هم زدنخیلی زود
برای بیان رخ دادن چیزی با سرعت بسیار زیاد و تقریباً فوری به کار میرود.
extremely quickly; almost immediately
«در یک چشم به هم زدن، اتوبوس رفته است.»
“Before you can say Jack Robinson, the bus is gone.”
«او معما را خیلی زود تمام کرد.»
“She finished the puzzle before you can say Jack Robinson.”
تفاوت با واژههای مشابه
instantly— فوراً
روزمره. وقتی فقط بیدرنگ بودن مهم است جای این عبارت میآید: It vanished instantly درست است، اما لحن اصطلاحی آن را ندارد.
Everyday. It can replace this phrase when the emphasis is simply on no delay: 'It vanished instantly' works, but it lacks the idiomatic tone.