befouled
فعل — آلوده شده
چیزی را کثیف کردن، آلوده کردن، یا از نظر اخلاقی ناپاک ساختن.
To make something dirty, pollute it, or make it morally impure.
«دریاچه زمانی بکر با فاضلاب صنعتی آلوده شده بود.»
“The once pristine lake was befouled by industrial waste.”
«نام نیک او با اتهامات دروغین ناپاک شد.»
“His good name was befouled by false accusations.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Polluted' به طور گسترده برای آلودگیهای محیطی، به ویژه هوا و آب، استفاده میشود. 'Befouled' قویتر و تأثیرگذارتر است و اغلب به معنای آلودگی گستردهتر یا نفرتانگیزتر است، گاهی حتی اخلاقی. 'رودخانه توسط زبالههای صنعتی آلوده شد' در مقابل 'حرم مقدس توسط خرابکاران ناپاک شد'.
Common. 'Polluted' is widely used for environmental contamination, especially air and water. 'Befouled' is stronger and more evocative, often implying a more pervasive or disgusting defilement, sometimes even moral. 'The river was polluted by industrial waste' vs. 'The sacred grove was befouled by vandals'.
رایج. 'Soiled' به معنای کثیف شدن است، معمولاً با تماس با خاک یا مواد دیگر. به طور کلی کمتر از 'befouled' شدید است و معمولاً به کثیفی فیزیکی اشاره دارد، نه ناپاکی اخلاقی. 'پیراهنش با گل کثیف شده بود' در مقابل 'آبروی آنها با رسوایی ناپاک شد'.
Common. 'Soiled' means made dirty, usually by contact with dirt or other substances. It's generally less severe than 'befouled' and typically refers to physical dirt, not moral impurity. 'His shirt was soiled with mud' vs. 'Their reputation was befouled by scandal'.