صفت — کثیف
کثیف شده یا لکهدار.
Made dirty or stained.
«او حاضر نشد پیراهن کثیف را بپوشد.»
“He refused to wear the soiled shirt.”
«دستهایش از باغبانی کثیف شده بود.»
“Her hands were soiled from gardening.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. اصطلاح عمومی برای تمیز نبودن. در بیشتر موارد در اشاره به چیزی که تمیز نیست، با 'soiled' قابل تعویض است. 'لباسهای کثیف' یا 'لباسهای چرک' هر دو کار میکنند، اما 'dirty' در گفتار روزمره رایجتر است. 'دستهای کثیف' رایجتر از 'دستهای چرک' است.
Common. General term for not clean. Interchangeable with 'soiled' in most contexts when referring to something being unclean. 'Dirty clothes' or 'soiled clothes' both work, but 'dirty' is more common in everyday speech. 'Dirty hands' is more common than 'soiled hands'.
معمول. به معنای داشتن علامت یا تغییر رنگ، که اغلب پاک کردن آن دشوار است. 'لباسهای لکهدار' یا 'لباسهای چرک' اگر کثیفی به شکل لکه باشد، قابل تعویض هستند، اما 'stained' به طور خاص لکه را برجسته میکند. 'پیراهن لکهدار' به طور خاص به یک علامت قابل مشاهده اشاره میکند، در حالی که 'پیراهن چرک' به کثیفی عمومی اشاره دارد.
Common. Implies a mark or discoloration, often difficult to remove. 'Stained clothes' or 'soiled clothes' are interchangeable if the dirt is in the form of a stain, but 'stained' specifically highlights the mark. 'A stained shirt' specifically points to a visible mark, whereas 'a soiled shirt' implies general dirtiness.