اسم — بیننده
کسی که چیزی را میبیند یا مشاهده میکند.
A person who sees or observes something.
«زیبایی در چشم بیننده است.»
“Beauty is in the eye of the beholder.”
«هنرمند در پی مجذوب کردن هر بینندهای بود.»
“The artist sought to captivate every beholder.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. خنثیتر و کلیتر از 'beholder'. 'ناظر' میتواند در بافتهای علمی ('یک ناظر علمی') استفاده شود که 'beholder' نامناسب به نظر میرسد. 'beholder' بیشتر در عبارات ادبی یا اصطلاحی مانند 'زیبایی در چشم بیننده است' رایج است.
Common. More neutral and general than 'beholder'. 'Observer' can be used in scientific contexts ('a scientific observer') where 'beholder' would sound out of place. 'Beholder' is more common in literary or idiomatic expressions like 'beauty is in the eye of the beholder'.
رایج. به کسی اشاره دارد که چیزی را تماشا میکند، معمولاً صفحهای (تلویزیون، کامپیوتر) یا یک رویداد خاص. 'بینندگان اخبار' درست است، 'beholders of the news' کهنه به نظر میرسد. زمانی که فقط به کسی که چیزی را میبیند اشاره دارد، قابل جایگزینی است، اما 'بیننده' نقش منفعلتر و گاهی سرگرمکننده را نشان میدهد.
Common. Refers to someone who watches something, typically a screen (TV, computer) or a specific event. 'Viewers of the news' works, 'beholders of the news' sounds archaic. Interchangeable when simply referring to someone who sees something, but 'viewer' implies a more passive, sometimes entertained, role.