behold
چیزی یا کسی را دیدن یا مشاهده کردن، به خصوص اگر قابل توجه یا چشمگیر باشد.
To see or observe something or someone, especially something remarkable or impressive.
«بنگرید، کاخ جدید پادشاه! (اشاره به تماشا کردن)»
“Behold, the king's new palace!”
«آنها غروب آفتاب باشکوهی را بر فراز اقیانوس تماشا کردند.»
“They beheld a magnificent sunset over the ocean.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/رسمی. با دقت و خیره به چیزی نگاه کردن، اغلب با شگفتی یا تحسین، یا به دلیل تفکر. به نگاه طولانی اشاره دارد، در حالی که 'behold' میتواند فوریتر باشد. 'او به ستارهها خیره شد' درست است، 'Behold the stars' بیشتر یک فرمان برای نگاه کردن است.
Literary/formal. To look steadily and intently at something, often with wonder or admiration, or because one is thinking. It implies a sustained look, whereas 'behold' can be more immediate. 'She gazed at the stars' works, 'Behold the stars' is more a command to look.
رسمی. به چیزی نگاه کردن، به خصوص به شکلی منظم یا قدردانانه. خنثیتر و کمتر دراماتیک از 'behold' است. میتوانید یک نقاشی یا منظره را مشاهده کنید.
Formal. To look at something, especially in a systematic or appreciative way. More neutral and less dramatic than 'behold'. You can 'view a painting' or 'view a landscape'.
برای جلب توجه به چیزی چشمگیر یا مهم استفاده میشود.
Used to draw attention to something impressive or important.
«و بنگر، نوری عظیم از آسمان تابید.»
“And behold, a great light shone from the heavens.”
«بنگر! قهرمان پیروزمندانه بازمیگردد.»
“Behold! The hero returns victorious.”
تفاوت با واژههای مشابه
کهن/ادبی. یک علامت تعجب برای جلب توجه، شبیه به 'behold' به عنوان شبهجمله، اما حتی قدیمیتر. تقریباً منحصراً در متون قدیمی یافت میشود.
Archaic/literary. An exclamation used to draw attention, similar in tone and usage to 'behold' as an interjection, but even more dated. Almost exclusively found in old texts.
رایج. یک فرمان ساده و مستقیم برای جلب نگاه کسی. بسیار کمتر رسمی و دراماتیک از 'behold' است. در مکالمات روزمره استفاده میشود. 'آن پرنده را ببین!'
Common. A simple, direct command to direct someone's gaze. Much less formal and dramatic than 'behold'. Used in everyday conversation. 'Look at that bird!'