فعل — فریاد زد
زمان گذشته فعل 'bellow': غرشی عمیق و بلند سر داد، معمولاً از درد یا خشم.
Past tense of 'bellow': emitted a deep, loud roar, typically in pain or anger.
«کاپیتان عصبانی دستورات را با صدای بلند به خدمهاش داد.»
“The angry captain bellowed orders at his crew.”
«حیوان زخمی از درد غرش کرد.»
“The wounded animal bellowed in pain.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اغلب قابل تعویض است، به ویژه برای صدای حیوانات یا فریادهای بسیار بلند انسان. The lion roared at its prey.
Common. Often interchangeable, especially for animal sounds or very loud human shouts. 'The lion roared at its prey.'
متداول. در بسیاری از زمینهها کاملاً قابل تعویض است، اما 'bellowed' به صدایی عمیقتر و حنجرهایتر، اغلب با شدت بیشتر یا زیر و بمی کمتر اشاره دارد. He shouted across the room to get attention.
Common. Fully interchangeable in many contexts, but 'bellowed' implies a deeper, more guttural sound, often with more intensity or a lower pitch. 'He shouted across the room to get attention.'
متداول. بسیار شبیه به 'shouted'، اغلب قابل تعویض است اما 'bellowed' همچنان معنای صدای عمیقتر و قدرتمندتری را دارد، در حالی که 'yelled' میتواند صدای زیر باشد. The children yelled with excitement.
Common. Very similar to 'shouted', often interchangeable but 'bellowed' still carries the nuance of a deeper, more powerful sound, whereas 'yelled' can be high-pitched. 'The children yelled with excitement.'