beltline
اسم — خط کمر (خودرو)
خط یا علامتی روی وسیله نقلیه، مانند ماشین، که نشاندهنده سطح پایین پنجرهها یا بالای بدنه است.
A line or mark on a vehicle, such as a car, indicating the level of the bottom of the windows or the top of the bodywork.
«خط کمر خودرو یک ویژگی متمایز از طراحی آن بود.»
“The car's beltline was a distinct feature of its design.”
«او یک نوار را در امتداد خط کمر کامیون قدیمی خود نقاشی کرد.»
“He painted a stripe along the beltline of his vintage truck.”
اسم — کمربندی
جاده یا خط راهآهن دایرهای، معمولاً در اطراف یک شهر یا منطقه صنعتی، که برای حمل و نقل یا دور زدن مناطق شلوغ استفاده میشود.
A circular road or railway line, typically around a city or industrial area, used for transportation or to bypass congested areas.
«کمربندی شهر به توزیع کارآمد ترافیک کمک میکند.»
“The city's beltline helps distribute traffic efficiently.”
«یک پارک صنعتی جدید در امتداد خط کمربندی راهآهن ساخته شد.»
“A new industrial park was built along the railway beltline.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. جاده یا بزرگراهی که از کنار یک شهر عبور میکند. میتواند برای جادهها استفاده شود، اما 'beltline' اغلب دایره یا سیستم کاملتری را القا میکند. 'ما برای جلوگیری از ترافیک از کنارگذر استفاده کردیم' درست است.
Common. A road or highway that passes around a town or city. Can be used for roads, but 'beltline' often implies a more complete circle or system. 'We took the bypass to avoid traffic' works.
اسم — خط کمر (لباس)
در مد، یک خط افقی یا نوار تزئینی در ناحیه کمر لباس.
In fashion, a horizontal line or decorative band at the waist of a garment.
«این لباس دارای خط کمری بلند بود.»
“The dress featured a high beltline.”
«طراح خط کمر را با گلدوزیهای پیچیده برجسته کرد.»
“The designer emphasized the beltline with intricate embroidery.”
اسم — کمر
یک اصطلاح کلی برای ناحیه کمر بدن انسان.
A general term for the waist area of the human body.
«او شلوارش را کمی بالاتر از کمر میپوشید.»
“He wore his pants just above the beltline.”
«ورزش به کاهش خط کمر شما کمک میکند.»
“Exercise helps to reduce your beltline.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به طور خاص به دور بدن در ناحیه کمر اشاره دارد. اغلب در رابطه با اندازه لباس یا اندازهگیریهای بدن استفاده میشود. 'او کمر باریکی داشت' درست است. برای بخش بدن قابل تعویض است.
Common. Refers specifically to the circumference of the body at the waist. Often used in relation to clothing fit or body measurements. 'She had a slim waistline' works. Interchangeable for body part.