bluecoat
اسم — سرباز با لباس آبی
سرباز یا ملوان با لباس آبی، به ویژه در گذشته برای اشاره به سربازان بریتانیایی یا سربازان ارتش قارهای آمریکا.
A soldier or sailor in a blue uniform, especially historically referring to British soldiers or American Continental Army soldiers.
«سربازان با لباس آبی در سراسر میدان پیشروی کردند.»
“The bluecoats advanced across the field.”
«داستانهای جنگ انقلاب اغلب به سربازان با لباس آبی اشاره میکنند.»
“Stories from the Revolutionary War often mention the bluecoats.”
تفاوت با واژههای مشابه
تاریخی. به طور خاص برای سربازان بریتانیایی با لباس قرمز در دوران استعمار استفاده میشود. 'Bluecoat' معمولاً به انقلابیون آمریکایی اشاره دارد، در حالی که 'redcoat' همتای بریتانیایی آنهاست، که آنها را در بافت تاریخی متضاد میسازد.
Historical. Used specifically for British soldiers in red uniforms during colonial times. 'Bluecoat' typically refers to American revolutionaries, whereas 'redcoat' is their British counterpart, making them antonymous in historical context.
کاربرد قدیمی/ادبی برای 'bluecoat' در برخی بافتها، به معنای افسران پلیسی که به طور سنتی لباس آبی میپوشیدند. در حالی که هر دو لباس آبی میپوشیدند، 'bluecoat' تاریخی بیشتر به نظامیان اشاره دارد، در حالی که 'policeman' نیروی انتظامی غیرنظامی است.
Dated/literary usage for 'bluecoat' in some contexts, referring to police officers who traditionally wore blue uniforms. While both wore blue, the historical 'bluecoat' mostly refers to military, while 'policeman' is civilian law enforcement. 'A bluecoat on the beat' could mean a policeman, but 'bluecoats marching' would be soldiers.