boatman
اسم — قایقران
فردی که یک قایق را میراند یا در آن کار میکند، به ویژه کسی که مسافر یا کالا را حمل میکند.
A person who operates or works on a boat, especially one who ferries passengers or goods.
«قایقران پیر قایق خود را از میان مه هدایت کرد.»
“The old boatman guided his craft through the fog.”
«ما یک قایقران استخدام کردیم تا ما را برای ماهیگیری ببرد.»
“We hired a boatman to take us fishing.”
تفاوت با واژههای مشابه
اختصاصی. «پاروزن» به طور خاص به کسی اشاره دارد که با استفاده از پارو قایق میراند. «قایقران» اصطلاحی گستردهتر برای هر کسی است که قایق را میراند، چه با پارو، چه با موتور یا بادبان. «او یک پاروزن ماهر است» به پارو زدن اشاره دارد، در حالی که «قایقران ما را از رودخانه عبور داد» میتواند به هر روشی باشد.
Specific. An 'oarsman' specifically refers to someone who rows a boat using oars. A 'boatman' is a broader term for anyone operating a boat, whether by oars, motor, or sail. 'He is a skilled oarsman' implies rowing, while 'The boatman took us across the river' could be any method.
اختصاصی. «قایقران مسافربری» به طور خاص یک قایق مسافربری را میراند، به معنای قایقی که افراد یا وسایل نقلیه را در یک مسافت نسبتاً کوتاه آبی، اغلب در ازای دریافت هزینه، حمل میکند. همه قایقرانان مسافربری، قایقران هستند، اما همه قایقرانان، قایقران مسافربری نیستند. «قایقران مسافربری ما را به آن سوی رودخانه برد» خاصتر از «قایقران ما را به آن سوی رودخانه برد» است اگر یک سرویس منظم و پولی باشد.
Specific. A 'ferryman' specifically operates a ferry, meaning a boat that transports people or vehicles across a relatively short stretch of water, often for a fee. All ferrymen are boatmen, but not all boatmen are ferrymen. 'The ferryman brought us to the other side' is more specific than 'The boatman brought us to the other side' if it's a regular, paid service.