bogie
اسم — بوژی
چرخبندی چرخدار که یک واگن قطار یا لوکوموتیو را پشتیبانی میکند.
A wheeled undercarriage supporting a railway carriage or locomotive.
«بوژی قطار به آن اجازه میدهد تا پیچها را به آرامی طی کند.»
“The train's bogie allows it to navigate curves smoothly.”
«تیمهای تعمیر و نگهداری به طور منظم بوژیها را برای سایش و پارگی بررسی میکنند.»
“Maintenance crews regularly inspect the bogies for wear and tear.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. در انگلیسی آمریکای شمالی، 'truck' اغلب برای همین جزء ریلی استفاده میشود. در انگلیسی بریتانیایی، 'bogie' رایجتر است. در این زمینه فنی خاص، آنها قابل تعویض هستند.
Technical. In North American English, 'truck' is often used for the same railway component. In British English, 'bogie' is more common. They are interchangeable in this specific technical context.
فنی. یک اصطلاح عمومیتر برای ساختار حمایتی زیر یک وسیله نقلیه یا هواپیما. 'بوژی' نوع خاصی از چرخبندی برای وسایل نقلیه ریلی است.
Technical. A more general term for the supporting structure underneath a vehicle or aircraft. 'Bogie' is a specific type of undercarriage for railway vehicles.
اسم — بوگی (گلف)
(گلف) یک ضربه بیشتر از پار در یک سوراخ.
(Golf) A score of one stroke over par on a hole.
«او در سوراخ دشوار سوم یک بوگی زد.»
“He made a bogie on the difficult third hole.”
«بوگی خیلی بد نیست، اما او به پار امیدوار بود.»
“A bogie isn't terrible, but he was hoping for a par.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. تعداد استاندارد ضربات برای یک سوراخ. 'بوگی' یک ضربه بدتر از 'پار' است. متضاد 'پار' در این زمینه 'birdie' یا 'eagle' خواهد بود.
Technical. The standard number of strokes for a hole. 'Bogie' is one stroke worse than 'par'. The opposite of 'par' in this context would be 'birdie' or 'eagle'.
اسم — جن
(عامیانه، کهن) یک جن یا شبح ترسناک.
(Slang, archaic) A goblin or terrifying phantom.
«به بچهها در مورد لولوی زیر تخت هشدار داده شد.»
“Children were warned about the bogie under the bed.”
«برخی از داستانهای قدیمی از شبحهایی صحبت میکردند که جنگلها را تسخیر کرده بودند.»
“Some old tales spoke of bogies haunting the woods.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/کهن. موجودی افسانهای، شیطون و اغلب گروتسک. از نظر معنی بسیار نزدیک است. 'بوگی' میتواند اصطلاحی عمومیتر برای یک موجود ترسناک باشد.
Literary/Archaic. A mythical, mischievous, and often grotesque creature. Very close in meaning. 'Bogie' can be a more general term for a scary entity.
ادبی/رسمی. یک روح یا شبح. 'فانتوم' اغلب به حضوری اثیریتر یا بیجسمتر اشاره دارد، در حالی که 'بوگی' در داستانهای عامیانه میتواند ملموستر باشد.
Literary/Formal. A ghost or apparition. 'Phantom' often implies a more ethereal or insubstantial presence, while 'bogie' can be more concrete in folk tales.