boggle
فعل — متعجب شدن
(در مورد شخص یا ذهن شخص) هنگام تلاش برای تصور یا درک چیزی، شگفتزده یا مبهوت شدن.
(Of a person or a person's mind) be astonished or overwhelmed when trying to imagine or understand something.
«ذهنم از حجم کارهایی که هنوز باقی مانده مبهوت میشود.»
“My mind boggles at the amount of work still to be done.”
«واقعاً مغزم سوت میکشد که چطور توانستند اینقدر سریع تمام کنند.»
“It really boggles my mind how they managed to finish so quickly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. اغلب به یک درک تکاندهنده یا طاقتفرسا اشاره دارد که باعث مکث یا تردید میشود. 'اندازه عظیم کار مرا مبهوت میکند' درست است، اما 'ذهنم با این فکر گیج میشود' بر کشمکش ذهنی تأکید دارد.
Formal/literary. Often implies a shocking or overwhelming realization that makes one pause or hesitate. 'The sheer size of the task staggers me' works, 'My mind boggles at the thought' emphasizes mental struggle.
غیررسمی/رایج. کاملاً کسی را گیج یا متحیر کردن. میتواند به جای 'boggle' در توصیف سردرگمی ذهنی استفاده شود، اما 'flummox' اغلب به حالت فعالتری از سردرگم بودن اشاره دارد.
Informal/common. To utterly bewilder or perplex someone. Can be used interchangeably with 'boggle' when describing mental confusion, but 'flummox' often implies a more active state of being stumped.
فعل — تردید کردن
از چیزی، به ویژه یک کار یا ایده، تردید کردن یا دوری کردن.
To hesitate or shy away from something, especially a task or idea.
«او از فکر صحبت کردن جلوی چنین جمعیت زیادی تردید کرد.»
“She boggled at the thought of speaking in front of such a large crowd.”
«وجدانم از ایده تقلب کردن عقب کشید.»
“My conscience boggled at the idea of cheating.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. ناگهان متوقف شدن و از ادامه کار خودداری کردن. شبیه 'boggle' وقتی به معنای تردید کردن است، اما 'balk' به معنای امتناع قاطعتر از عمل است. 'او از ایده اضافه کاری امتناع کرد' درست است، 'وجدانم در مورد تصمیم مردد بود' درباره کشمکش ذهنی است.
Common. To stop short and refuse to proceed. Similar to 'boggle' when it means to hesitate, but 'balk' implies a more definitive refusal to act. 'He balked at the idea of working overtime' works, 'My conscience boggled at the decision' is about mental struggle.