flummox
فعل — گیج کردن
کسی را بسیار گیج کردن؛ به حیرت انداختن و مبهوت کردن.
To perplex (someone) greatly; to bewilder.
«سوال دشوار او را کاملاً گیج کرد.»
“The difficult question completely flummoxed him.”
«از تغییر ناگهانی برنامهها گیج شده بودم.»
“I was flummoxed by the sudden change in plans.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنای گیج یا متحیر کردن است. 'Perplex' یک مترادف کمی رسمیتر و کمتر تاکیدی از 'flummox' است. در مواردی که هدف صرفاً بیان گیجی کسی است، قابل تعویض است.
Formal. Means to puzzle or bewilder. 'Perplex' is a slightly more formal and less emphatic synonym than 'flummox'. Interchangeable when the goal is simply to state that someone is confused.
رایج. به سردرگمیای اشاره دارد که درک یا حل چیزی را دشوار میکند. اغلب قویتر از 'perplex' و بسیار نزدیک به 'flummox' از نظر معنی است، با تاکید بر اینکه غلبه بر این سردرگمی دشوار است.
Common. Implies a confusion that makes it difficult to understand or solve something. Often stronger than 'perplex' and very close to 'flummox' in meaning, emphasizing that the confusion is difficult to overcome.