bogle
اسم — شبح
شبح یا جن و پری؛ چیزی که میترساند یا گیج میکند.
A ghost or hobgoblin; something that frightens or perplexes.
«قصه قدیمی از شبحهایی میگفت که در باتلاقها پرسه میزدند.»
“The old tale spoke of bogles haunting the moors.”
«اجازه نده هر سایه کوچکی در ذهنت به یک لولو تبدیل شود.»
“Don't let every little shadow become a bogle in your mind.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج و روزمره. «Ghost» اصطلاح کلیتری برای روح سرگردان است. «Bogle» اغلب مفاهیم موجودی موذیتر یا فعالانه ترسناک را دارد، به ویژه در فولکلور.
Common, everyday. 'Ghost' is a more general term for a disembodied spirit. 'Bogle' often carries connotations of a more mischievous or actively frightening entity, especially in folklore. 'He saw a ghost in the old house' works, 'He saw a bogle in the old house' is less common unless referring to folklore.
فولکلور. «اجنه» موجودی کوچک، زشت و موذی است. «Bogle» میتواند نامشخصتر باشد و عمدتاً منبع ترس است تا فقط موذیگری.
Folklore. A 'goblin' is a small, grotesque, mischievous creature. A 'bogle' can be more amorphous and is primarily a source of fright rather than just mischief. 'Goblins live in the forest' works, 'Bogles live in the forest' is less common.
فعل — ترسیدن
ترسیدن؛ جا خوردن. (کهن یا لهجهای)
To take fright; to be startled. (Archaic or dialectal)
«اسب اغلب از سایه خودش میترسید.»
“The horse would often bogle at its own shadow.”
«او از کار دشوار نترسید.»
“He did not bogle at the difficult task.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. «Frighten» متعدی است و به معنای ترساندن کسی است. «Bogle» لازم است و به معنای خود ترسیدن است.
Common. 'Frighten' is transitive and means to cause fear in someone. 'Bogle' is intransitive and means to feel fear oneself. 'The sudden noise frightened him' works, not 'The sudden noise bogled him'.
رایج. «Startle» به معنای ایجاد شوک یا هشدار ناگهانی و کوتاه است. «Bogle» یک مترادف کهنتر است، به ویژه برای ترسیدن.
Common. 'Startle' means to cause a sudden brief shock or alarm. 'Bogle' is a more archaic synonym, specifically for taking fright. 'He was startled by the loud bang' works, 'He bogled at the loud bang' is archaic.