borg
اسم — بورگ (موجود سایبرنتیک)
در داستانهای علمی تخیلی، یک ارگانیسم سایبرنتیک جمعی، که اغلب به عنوان موجودی که گونههای دیگر را در آگاهی جمعی خود ادغام میکند، به تصویر کشیده میشود.
In science fiction, a collective cybernetic organism, often portrayed as assimilating other species into its collective consciousness.
«بورگها دشمنی قدرتمند در دنیای پیشتازان فضا هستند.»
“The Borg are a formidable enemy in the Star Trek universe.”
«هنگام رویارویی با بورگ، مقاومت بیهوده است.»
“Resistance is futile when facing the Borg.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلی. «مجموعه» یک اصطلاح گسترده برای یک گروه یا توده از افراد یا موجودیتها است. «بورگ» به طور خاص به یک جمع خیالی، به ویژه شناخته شده از پیشتازان فضا، با روش متمایز جذب اشاره دارد. ممکن است برای هر گروهی بگویید «مجموعه تصمیم گرفت»، اما در داستانهای علمی تخیلی «بورگ گونههای جدید را جذب کرد».
General. 'Collective' is a broad term for a group or mass of individuals or entities. 'Borg' specifically refers to a fictional collective, particularly known from Star Trek, with a distinct method of assimilation. You might say 'The collective decided' for any group, but 'The Borg assimilated new species' in science fiction.