bottleneck
اسم — تنگنا
نقطهای از تراکم در یک سیستم یا فرایند که مانع پیشرفت یا تولید میشود.
A point of congestion in a system or process that impedes progress or production.
«فرایند کند تایید، یک تنگنای اصلی برای پروژه است.»
“The slow approval process is a major bottleneck for the project.”
«ترافیکهای سنگین، یک تنگنای رایج در ساعات اوج شلوغی هستند.»
“Traffic jams are a common bottleneck during rush hour.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. اصطلاحی گستردهتر برای هر چیزی که مانع یا سد راه پیشرفت شود. کمتر از bottleneck مشخص است.
Formal. A broader term for anything that obstructs or hinders progress. Less specific than 'bottleneck' as it doesn't necessarily imply a narrow physical or metaphorical point. 'Lack of funding was an impediment to the project' works, 'The impediment of the road' might not be idiomatic.
متضادها
اسم — گردن بطری
قسمت باریک یک بطری در پایین گردن آن.
A narrow part of a bottle, at the base of the neck.
«او بطری را از گردنش گرفت.»
“He held the bottle by its bottleneck.”
«مایع به آرامی از گردن باریک بطری سرازیر شد.»
“The liquid poured slowly through the narrow bottleneck.”