اسم — پسرهای جوان
جمع boychik؛ پسران یا مردان جوان (اغلب با محبت یا شوخطبعی استفاده میشود).
Plural of boychik; young boys or men (often used affectionately or humorously).
«همه پسرهای جوان از بازی هیجانزده بودند.»
“The boychicks were all excited about the game.”
«مادربزرگ همیشه برای نوههایش شیرینی داشت.»
“Grandma always had treats for her boychicks.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. عمدتاً در انگلیسی بریتانیایی به کار میرود و با محبت برای پسران جوان استفاده میشود. در بافتهای گرم و دوستانه با 'boychicks' قابل تعویض است، هرچند 'boychicks' طعم یهودی خاصی دارد. «پسران جوان فوتبال بازی میکردند» بسیار رایج است، در حالی که «boychicks فوتبال بازی میکردند» بیشتر به یک بافت فرهنگی خاص اشاره دارد.
Informal. Primarily British English, used affectionately for young men or boys. Interchangeable with 'boychicks' in contexts of warmth and familiarity, though 'boychicks' carries a distinct Yiddish flavor. 'The lads were playing football' is very common, 'The boychicks were playing football' sounds more specific to a certain cultural context.
غیررسمی/روزمره. یک اصطلاح عمومی بسیار رایج برای گروهی از افراد، اغلب مردان، اما میتواند شامل هر دو جنس باشد. بسیار گستردهتر و کمتر خاص از 'boychicks' است. «هی بچهها، بیاین بریم!» جهانی است، در حالی که «هی boychicks» خاص است.
Informal/Everyday. A very common general term for a group of people, often men, but can be mixed-gender. Much broader and less specific than 'boychicks'. 'Hey guys, let's go!' is universal, while 'Hey boychicks' is specific.