اسم — شمشادها
بیش از یک بوته یا درخت شمشاد، که به دلیل برگهای انبوه و استفاده در پرچینها شناخته شدهاند.
More than one boxwood shrub or tree, known for their dense foliage and use in hedges.
«باغ با شمشادهای مرتب هرس شده پوشیده شده بود.»
“The garden was lined with neatly trimmed boxwoods.”
«ما چندین شمشاد را در کنار حصار کاشتیم.»
“We planted several boxwoods along the fence.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Shrubs' یک اصطلاح کلی برای گیاهان چوبی کوچکتر از درخت است. شمشادها نوعی بوته هستند، بنابراین 'shrubs' را میتوان در صورت عدم نیاز به تعیین نوع، به جای آن استفاده کرد. «کاشتن بوتهها در کنار مسیر» درست است، «کاشتن شمشادها» خاصتر است.
Everyday. 'Shrubs' is a general term for woody plants smaller than trees. Boxwoods are a type of shrub, so 'shrubs' can be used interchangeably when not needing to specify the type. 'Planting shrubs along the path' works, 'planting boxwoods' is more specific.
روزمره. به ردیفی از بوتهها یا درختان نزدیک به هم کاشته شده اشاره دارد که یک مرز یا صفحه را تشکیل میدهند. شمشادها اغلب برای تشکیل پرچین استفاده میشوند. «باغ پرچینهای بلندی داشت» درست است، و به کارکرد شمشادها اشاره دارد.
Everyday. Refers to a row of closely planted shrubs or trees forming a boundary or screen. Boxwoods are often used to form hedges. 'The garden had tall hedges' works, referring to the function of the boxwoods.
اسم — چوب شمشاد
قطعات چوب از درختان شمشاد، که به دلیل دانه ریز و تراکمشان ارزشمند هستند و در کنده کاری و ساخت آلات موسیقی استفاده میشوند.
Pieces of wood from boxwood trees, valued for their fine grain and density, used in carving and making musical instruments.
«هنرمند طرحهای پیچیدهای را روی چوبهای شمشاد حکاکی کرد.»
“The artisan carved intricate designs into the boxwoods.”
«چوب شمشاد مرغوب مورد علاقه سازندگان ابزار است.»
“Fine boxwoods are prized by instrument makers.”