bungles
فعل — اشتباه کردن
کاری را به شکلی دست و پا چلفتی یا نابلدانه انجام دادن که منجر به اشتباه یا شکست شود
to carry out a task clumsily or incompetently, resulting in failure or mistakes
«او ارائه را دست و پا چلفتی انجام داد و همه را گیج کرد.»
“She bungled the presentation and confused everyone.”
«آنها تعمیر را به بدی انجام دادند و ماشین دوباره خراب شد.»
“They bungled the repair, so the machine broke again.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. به معنای خراب کردن کار است. در زمینههای تأکید بر اجرای نادرست قابل جایگزینی است. مثلا «He botched the job» و «He bungled the job» مشابهند.
Informal. Often means spoiling a task. Interchangeable in contexts emphasizing poor execution. E.g. 'He botched the job' means similarly to 'He bungled the job'.
رسمی. به معنای مدیریت نادرست و نه صرفا دست و پا چلفتی است. همیشه قابل جایگزینی نیست. در زمینه مدیریت سازمان یا پروژه کاربرد دارد.
Formal. Specifically refers to poor management rather than general clumsiness. Not always interchangeable. Used when referring to handling organizations or projects.