اسم — نان گرد
نانهای کوچک و اغلب شیرین، گاهی حاوی میوه یا روکش، که معمولاً با غذا یا به عنوان میانوعده سرو میشوند. همچنین به موهایی که محکم در پشت سر جمع شدهاند نیز گفته میشود.
Small, often sweet, bread rolls, sometimes containing fruit or icing, typically served with meals or as a snack. Also refers to hair gathered tightly on the back of the head.
«او چند کلوچه شیرین برای صبحانه خرید.»
“She bought some sweet buns for breakfast.”
«او موهایش را به صورت یک شینیون مرتب بست.»
“She tied her hair into a neat bun.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معمولاً به یک تکه نان کوچک، اغلب شور، که با غذا سرو میشود اشاره دارد. وقتی 'bun' به نان گرد شور اشاره دارد، قابل تعویض است. 'نان برگر' در مقابل 'رول برگر'.
Everyday. Generally refers to a small portion of bread, often savory, served with a meal. Can be interchangeable when 'bun' refers to a savory bread roll. 'Burger buns' vs 'burger rolls'.
روزمره. یک کیک کوچک که برای یک نفر طراحی شده و در فویل یا کاغذ فنجانی پخته میشود. اگر 'bun' نانمانند باشد، قابل تعویض نیست. اگر منظور شما یک کیک کوچک است، 'I want a cupcake' درست است نه 'I want a bun'.
Everyday. A small cake designed to serve one person, baked in a cup-shaped foil or paper. Not interchangeable if the 'bun' is bread-like. 'I want a cupcake' not 'I want a bun' if you mean a small cake.
اسم — باسن
سرین یا باسن. (غیررسمی)
The buttocks. (Informal)
«او لیز خورد و با باسن به زمین افتاد.»
“He slipped and landed on his buns.”
«بعد از آن تمرین، باسنم درد میکند.»
“My buns are sore after that workout.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/پزشکی. اصطلاح آناتومیک برای دو توده گوشتی که قسمت خلفی پایینی تنه انسان را تشکیل میدهند. در اشاره به قسمت بدن قابل تعویض است اما در گفتار غیررسمی کمتر رایج است. 'He fell on his buttocks' رسمیتر از 'He fell on his buns' است.
Formal/medical. The anatomical term for the two fleshy masses forming the lower posterior part of the human torso. It's interchangeable in referring to the body part but less common in casual speech. 'He fell on his buttocks' is more formal than 'He fell on his buns'.
رایج/محترمانه. کنایه از باسن. کمتر مستقیم از 'buns' است و در بافتهای محترمانهتر مناسب است. 'Please sit on your rear' محترمانهتر از 'Please sit on your buns' است.
Common/polite. A euphemism for the buttocks. It is less direct than 'buns' and suitable in more polite contexts. 'Please sit on your rear' is more polite than 'Please sit on your buns'.