burgess
اسم — شهروند
شهروند یک شهرک یا شهر، به ویژه کسی که دارای حقوق و امتیازات شهری است؛ نماینده یک شهرک در پارلمان بریتانیا یا مجلس قانونگذاری مستعمرات آمریکا.
A citizen of a borough or town, especially one with municipal rights and privileges; a representative of a borough in the British Parliament or an American colonial legislature.
«هر شهرک یک برگس به پارلمان میفرستاد.»
“Each borough sent a burgess to the Parliament.”
«برگسهای جیمزتاون اولین مجلس خود را در سال ۱۶۱۹ برگزار کردند.»
“The burgesses of Jamestown held their first assembly in 1619.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. «شهروند» اصطلاح کلی برای یک ساکن قانونی یک کشور یا شهر است. «برگس» اصطلاحی خاصتر و کهنتر است که اغلب دلالت بر حقوق تاریخی خاص یا نقش نمایندگی دارد، به ویژه در بافتهای تاریخی بریتانیا و آمریکا. برای یک ساکن امروز ایران میگویید «او شهروند ایران است»، اما برای نقشهای تاریخی «برگسهای مجلس استعماری».
Common. 'Citizen' is a general term for a legal inhabitant of a country or town. 'Burgess' is a more specific and archaic term, often implying certain historical rights or a representative role, especially in historical British and American contexts. You would say 'He is a citizen of Iran', but 'The burgesses of the colonial assembly' when referring to historical roles.