businessese
اسم — زبان کسبوکار
اصطلاحات فنی یا سبک زبانی تخصصی مورد استفاده در بافتهای کسبوکار، که اغلب با رسمیت، کلمات کلیدی مد روز، و گاهی اوقات پیچیدگی بیش از حد یا گنگی مشخص میشود.
Jargon or a specialized style of language used in business contexts, often characterized by formality, buzzwords, and sometimes being overly complicated or obscure.
«لطفاً این زبان کسبوکار را به چیزی که من بفهمم ترجمه کنید.»
“Please translate this businessese into something I can understand.”
«او از شنیدن تمام اصطلاحات تجاری در جلسه خسته شده بود.»
“He was tired of hearing all the businessese in the meeting.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. به زبانی اشاره دارد که بیش از حد پیچیده، پرحرف یا پر از اصطلاحات تخصصی است و درک آن را دشوار میکند. بار معنایی منفی دارد. 'حرفهای نامفهوم حقوقی' درست است، 'حرفهای نامفهوم تجاری' نیز کاربرد دارد.
Informal. Refers to language that is overly complicated, verbose, or jargon-filled, making it difficult to understand. It carries a negative connotation. 'Legal gobbledygook' works, 'business gobbledygook' also applies.