adjective (صفت)commoncomparative (تفضیلی): more bustlingsuperlative (عالی): most bustling
صفت — پرجنبوجوش
پرجنبوجوششلوغفعال
پُر از فعالیت پرانرژی و سر و صدا؛ شلوغ و پرجنب و جوش.
Full of energetic and noisy activity; busy and lively.
«بازار پر از خریدارهای پرتکاپو بود.»
“The market was bustling with shoppers.”
«او از خیابانهای پرجنبوجوش شهر عبور کرد.»
“She walked through the bustling city streets.”
تفاوت با واژههای مشابه
busy— مشغول
رایج. وقتی بر فعالیت تأکید میشود جایگزین میشود ولی شلوغی و سرزندگی 'bustling' را ندارد.
Common. Can replace 'bustling' when emphasizing activity, but 'bustling' often implies liveliness, 'busy' just means occupied.
lively— زنده
رایج و غیررسمی. بر فعالیت پرانرژی تأکید دارد، برای مکانها یا رویدادها به کار میرود.
Common and informal. Emphasizes spirited activity similar to 'bustling', used for places or events.