صفت — خراب
خراب؛ از کار افتاده.
Broken; no longer working.
«تلویزیون قدیمیام کاملاً خراب است.»
“My old TV is completely busted.”
«ماشین اسباببازی بعد از افتادن او شکست.»
“The toy car was busted after he dropped it.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Broken' کلیتر است و به هر چیزی که دیگر کامل یا کارآمد نیست، اطلاق میشود. 'Busted' غیررسمیتر است و اغلب به شکستگی ناگهانی یا forceful، یا نقص عملکرد اشاره دارد. 'گوشی من خراب است' رایج است، 'گوشی من داغون است' غیررسمیتر است. برای اشاره به وسیلهای که دیگر کار نمیکند، قابل تعویض هستند، اما 'broken' دامنه کاربرد وسیعتری دارد.
Everyday. 'Broken' is more general and widely applicable to anything that is no longer whole or functional. 'Busted' is more informal and often implies a sudden or forceful breakage, or a malfunction. 'My phone is broken' is common, 'My phone is busted' is more informal. They are interchangeable when referring to an item that is no longer working, but 'broken' has a broader range of usage.
صفت — دستگیر شده
در حین ارتکاب کار اشتباهی دستگیر شدن؛ بازداشت شدن.
Caught in the act of doing something wrong; arrested.
«او به خاطر سرعت غیرمجاز مچگیری شد.»
“He got busted for speeding.”
«بچهها در حین تلاش برای یواشکی بیرون رفتن، دستگیر شدند.»
“The kids were busted trying to sneak out.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. کلیتر و کمتر غیررسمی از 'busted'. 'Caught' میتواند به کشف شدن در هر عملی، خوب یا بد، اشاره کند، در حالی که 'busted' تقریباً منحصراً به دستگیر شدن در حال انجام کاری غیرقانونی یا اشتباه، اغلب توسط مقامات، اشاره دارد. 'او هنگام تقلب در امتحان دستگیر شد' درست است، 'او در حال تقلب در امتحان مچگیری شد' نیز درست و شاید قویتر است. برای 'گرفتن توپ' قابل تعویض نیست.
Everyday. More general and less informal than 'busted'. 'Caught' can refer to being discovered in any act, good or bad, while 'busted' almost exclusively implies being caught doing something illicit or wrong, often by authorities. 'He was caught cheating on the test' works, 'He was busted cheating on the test' is also correct and perhaps stronger. Not interchangeable for 'caught a ball'.
رسمی. به طور خاص به دستگیر شدن توسط نیروی انتظامی اشاره دارد. 'Busted' یک مترادف غیررسمی برای 'arrested' است که به همان نتیجه اشاره دارد اما با لحنی معمولیتر. 'او به جرم سرقت از مغازه بازداشت شد' راه رسمی بیان آن است، 'او برای سرقت از مغازه مچگیری شد' غیررسمی است. فقط زمانی که به بازداشت قانونی اشاره دارد قابل تعویض هستند.
Formal. Specifically means being taken into custody by law enforcement. 'Busted' is an informal synonym for 'arrested', implying the same outcome but with a more casual tone. 'He was arrested for shoplifting' is the formal way to say it, 'He got busted for shoplifting' is informal. They are interchangeable only when referring to legal apprehension.