arrested
فعل — دستگیر شد
با حکم قانونی کسی را توقیف کرده و به بازداشتگاه بردن. (زمان گذشته و اسم مفعول فعل 'arrest')
To seize (someone) by legal authority and take them into custody. (Past tense and past participle of 'arrest')
«مظنون در صحنه جرم دستگیر شد.»
“The suspect was arrested at the scene of the crime.”
«او به دلیل دزدی از مغازه دستگیر شد.»
“He was arrested for shoplifting.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. شبیه به 'arrested'، اما اغلب در گزارشهای حقوقی یا رسمی استفاده میشود. 'مظنون بازداشت شد' درست است، اما در گفتار روزمره 'arrested' رایجتر است.
Formal/Technical. Similar to 'arrested', but often used in legal or official reports. 'The suspect was apprehended' works, but in everyday speech, 'arrested' is more common.
روزمره. به معنای نگه داشتن موقت کسی است، اغلب برای بازجویی، بدون اینکه لزوماً او را رسماً دستگیر کنند. 'او برای بازجویی بازداشت شد' درست است. این کلمه به معنای اتهامات کمتر جدی یا بازداشت موقت است.
Everyday. Means to hold someone temporarily, often for questioning, without necessarily formally arresting them. 'He was detained for questioning' works. It implies less serious charges or a temporary hold.
متضادها
صفت — دستگیر شده
توسط مقام قانونی به بازداشت درآمده.
Having been taken into custody by legal authority.
«مرد دستگیر شده به اداره پلیس برده شد.»
“The arrested man was taken to the police station.”
«او همچنان یک مظنون دستگیر شده باقی مانده است.»
“He remains an arrested suspect.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به معنای گرفته شدن است، اغلب پس از تعقیب یا درگیری، و میتواند برای افراد، حیوانات یا اشیاء به کار رود. 'مجرم گرفته شده' درست است، اما 'مجرم دستگیر شده' به بازداشت قانونی خاصتر است.
Everyday. Implies being caught, often after a chase or struggle, and can apply to people, animals, or objects. 'The captured criminal' works, but 'the arrested criminal' is more specific to legal custody.