bystander
اسم — ناظرا
فردی که در مکانی حضور دارد اما در اتفاقات یا فعالیتها دخالتی ندارد.
A person who is present at an event but does not take part in it.
«بسیاری از تماشاچیان حادثه را دیدند اما کمک نکردند.»
“Many bystanders watched the accident but did not help.”
«او به عنوان ناظر تصمیم گرفت وارد دعوا نشود.»
“As a bystander, he chose to stay out of the argument.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معمولاً به کسی گفته میشود که بدون دخالت، صحنه یا رویدادی را تماشا میکند؛ مشابه بوده اما کمی بار معنایی غیرفعالانهتر دارد.
Everyday. Usually means someone watching a scene or event without involvement; often used interchangeably but 'onlooker' may imply more passive observation.
رسمی یا خنثی. بر مشاهده دقیق یا نظارت تاکید دارد، گاهی به صورت حرفهای؛ همیشه جایگزین bystander نمیشود زیرا آن کلیتر است.
Formal or neutral. Emphasizes careful watching or monitoring, sometimes professionally; not always interchangeable as 'bystander' is more general.