campy
صفت — کمپی
دارای ویژگیهای «کمپ»؛ یعنی عمداً اغراقآمیز، نمایشی یا تصنعی به شکلی که خندهدار یا سرگرمکننده باشد.
Having the characteristics of camp; deliberately exaggerated, theatrical, or artificial in a way that is amusing or entertaining.
«فیلم ترسناک قدیمی اغراقآمیز و خندهدار بود ولی تماشایش لذتبخش بود.»
“The old horror movie was campy but fun to watch.”
«اجرای او آنقدر اغراقآمیز بود که همه خندیدند.»
“Her performance was so campy that everyone laughed.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. اغلب قابل تعویض است وقتی چیزی سلیقه بد محسوب میشود اما به خاطر ارزش طعنهآمیزش مورد تحسین قرار میگیرد. 'Kitschy' بیشتر بر روی اشیاء احساساتی یا پر زرق و برق تمرکز دارد، در حالی که 'campy' میتواند به طور گستردهتری به اجراها یا سبکها اعمال شود.
Informal. Often interchangeable when something is considered bad taste but appreciated for its ironic value. 'Kitschy' focuses more on sentimental or garish items, while 'campy' can apply more broadly to performances or styles.
رایج. جنبه اغراقآمیز را مشترک است، اما 'theatrical' گستردهتر است و میتواند جدی باشد. 'Campy' به طور خاص به نمایشی بودن شوخطبعانه، طعنهآمیز یا بیش از حد برای سرگرمی اشاره دارد. 'theatrical' را برای اجرای صحنه استفاده کنید؛ 'campy' را برای اغراقهای سرگرمکننده.
Common. Shares the exaggerated aspect, but 'theatrical' is broader and can be serious. 'Campy' specifically implies a playful, ironic, or over-the-top theatricality for amusement. Use 'theatrical' when referring to stage performance; 'campy' for amusing exaggeration.