فعل — تسلیم شدن
حال استمراری فعل 'capitulate': دست کشیدن از مقاومت در برابر حریف یا خواستهای ناخواسته؛ تسلیم شدن.
Present participle of 'capitulate': ceasing to resist an opponent or an unwelcome demand; surrendering.
«شهر پس از یک محاصره طولانی در حال تسلیم شدن بود.»
“The city was capitulating after a long siege.”
«او از تسلیم شدن در برابر خواستههایشان اجتناب کرد.»
“He avoided capitulating to their demands.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مترادف مستقیم و اغلب قابل تعویض در زمینههای تسلیم شدن در مبارزه یا بحث. 'The enemy was surrendering' به خوبی 'The enemy was capitulating' عمل میکند.
Common. A direct synonym, often interchangeable in contexts of giving up in a fight or argument. 'The enemy was surrendering' works as well as 'The enemy was capitulating'.
عمومیتر. میتواند به معنای عقبنشینی در برابر فشار باشد، نه لزوماً تسلیم کامل. 'The old bridge was yielding to the floodwaters' (از نظر فیزیکی تسلیم میشد)، در حالی که 'The general was capitulating' به معنای تسلیم رسمی است.
More general. Can mean giving way under pressure, not necessarily full surrender. 'The old bridge was yielding to the floodwaters' (giving way physically), whereas 'The general was capitulating' implies a formal surrender.