اسم — هوس
تغییرات ناگهانی و غیرقابل توجیه در خلق و خو یا رفتار.
Sudden and unaccountable changes of mood or behavior.
«دمدمیمزاجیهای ناگهانی او اغلب همکارانش را گیج میکرد.»
“His sudden caprices often confused his colleagues.”
«او به هر هوس خود، هر چقدر هم که افراطی بود، میدان میداد.»
“She indulged her every caprice, no matter how extravagant.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی به تمایلات ناگهانی و خودسرانه یا تغییر عقیده اشاره دارد، مستقیماً با caprices قابل جایگزینی است. whim در گفتار روزمره کمی رایجتر است. He made decisions based on his whims درست است، She was known for her caprices نیز صحیح است و اغلب به تغییرات چشمگیرتر یا مکرر اشاره دارد.
Common. Directly interchangeable with 'caprices' when referring to sudden, arbitrary desires or changes of mind. 'Whim' is slightly more common in everyday speech. 'He made decisions based on his whims' works, 'She was known for her caprices' is also correct, often implying a more dramatic or frequent change.
متداول، اما در این مفهوم کمی قدیمی شده. وقتی به ایدههای بیاهمیت یا هوسانگیز اشاره دارد، با caprices قابل جایگزینی است و اغلب ماهیت سبکدلانه یا بیاهمیت را نشان میدهد. Fancies میتواند به معنای ایدههای تخیلی نیز باشد. Her fancies led her to unusual hobbies درست است، His artistic caprices often surprised everyone مشابه است.
Common, slightly archaic in this sense. Interchangeable with 'caprices' when referring to trivial or whimsical ideas, often implying a lighthearted or frivolous nature. 'Fancies' can also mean imaginative ideas. 'Her fancies led her to unusual hobbies' works, 'His artistic caprices often surprised everyone' is similar.