caramba
حرف ندا — عجب!
عبارتی برای ابراز تعجب، ناامیدی یا خشم (با ریشه اسپانیایی).
An exclamation of surprise, dismay, or anger (of Spanish origin).
«کارامبا! باورم نمیشود آن را از دست دادم!»
“Caramba! I can't believe I missed that!”
«کارامبا، چه غروب زیبایی!»
“Caramba, what a beautiful sunset!”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. عبارتی برای ابراز تعجب یا تحسین زیاد. در هنگام ابراز تعجب مثبت با 'caramba' قابل تعویض است، اما 'caramba' میتواند احساسات منفی را نیز بیان کند.
Everyday. An exclamation of great surprise or admiration. 'Wow, that's amazing!' Interchangeable with 'caramba' when expressing positive surprise, but 'caramba' can also express negative emotions.
غیررسمی/کمی عامیانه. عبارتی برای ابراز خشم، ناامیدی یا پشیمانی. در مواقعی که 'caramba' برای ابراز احساسات منفی به کار میرود، قابل تعویض است.
Informal/Mildly vulgar. An exclamation of anger, frustration, or disappointment. 'Damn, I forgot my keys!' Interchangeable when 'caramba' is used to express negative emotions.