اسم — کارتها
شکل جمع 'card' که به قطعات کوچک مستطیلی از کاغذ سفت اشاره دارد که برای بازی استفاده میشوند.
Plural of 'card', referring to small rectangular pieces of stiff paper, used for playing games.
«بیایید یک بازی با ورق انجام دهیم.»
“Let's play a game of cards.”
«او کارتها را بین همه بازیکنان تقسیم کرد.»
“He dealt the cards to all the players.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به یک مجموعه کامل از ورقهای بازی اشاره دارد. 'دسته ورق' یک اسم جمعی است، در حالی که 'کارتها' به قطعات منفرد اشاره دارد. 'او دسته ورق را به هم زد' یا 'او با کارتها بازی کرد'.
Everyday. Refers to a complete set of playing cards. 'Deck' is a collective noun, while 'cards' refers to individual pieces. 'He shuffled the deck of cards' or 'He played with the cards'.
اسم — کارتها (اعتباری/بانکی)
شکل جمع 'card' که به قطعات کوچک مستطیلی پلاستیک، معمولاً با نوار مغناطیسی یا ریزتراشه، که برای شناسایی یا تراکنشهای مالی استفاده میشوند، اشاره دارد.
Plural of 'card', referring to small rectangular pieces of plastic, usually with a magnetic strip or microchip, used for identification or financial transactions.
«کارتهای اعتباریام را در خانه جا گذاشتم.»
“I forgot my credit cards at home.”
«برای ورود باید کارتهای شناسایی خود را نشان دهید.»
“You need to show your ID cards to enter.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/عامیانه. به صورت عامیانه برای اشاره به کارتهای اعتباری یا نقدی استفاده میشود. در بافتهای رسمی یا هنگام اشاره به انواع دیگر کارتها مانند کارت شناسایی قابل تعویض نیست. 'آیا پلاستیک قبول میکنید؟' برای پرداخت، اما نه 'برای ورود پلاستیک خود را نشان دهید'.
Informal/Slang. Used colloquially to refer to credit cards or debit cards. Not interchangeable in formal contexts or when referring to other types of cards like ID cards. 'Do you accept plastic?' for payment, but not 'Show me your plastic for entry.'
اسم — کارتهای تبریک
شکل جمع 'card' که به قطعهای از کاغذ یا مقوا، اغلب تاشده، که برای ارسال تبریک یا پیام استفاده میشود، اشاره دارد.
Plural of 'card', referring to a piece of paper or cardboard, often folded, used for sending greetings or messages.
«او کارتهای تولد زیادی دریافت کرد.»
“She received many birthday cards.”
«ما کارتهای تعطیلات را برای همه دوستانمان فرستادیم.»
“We sent holiday cards to all our friends.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'تبریکات' به پیامهای خیرخواهی اشاره دارد، نه به شی فیزیکی. شما 'کارت همراه با تبریک' میفرستید نه 'تبریک همراه با کارت'.
Everyday. 'Greetings' refers to the messages of goodwill, not the physical item. You send 'a card with greetings' not 'a greetings with cards'.