caretakers
اسم — سرایداران
افرادی که از یک شخص یا مکان مراقبت میکنند، اغلب در نقشی غیرحرفهای مانند یک خویشاوند که از کودک یا سالمند مراقبت میکند، یا کسی که مسئول نگهداری یک ساختمان است.
People who look after a person or a place, often a non-professional role like a relative caring for a child or an elderly person, or someone responsible for a building's maintenance.
«زوج سالمند چند مراقب داشتند تا در خانه به آنها کمک کنند.»
“The elderly couple had several caretakers to help them at home.”
«سرایداران مدرسه اطمینان حاصل میکنند که ساختمان تمیز و ایمن است.»
“The school caretakers ensure the building is clean and safe.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/حقوقی. کسی که قانوناً برای محافظت و مدیریت امور شخص دیگری، به ویژه کودک یا بزرگسال ناتوان، منصوب شده است. دامنه وسیعتری نسبت به 'caretaker' برای افراد دارد، اما نه برای مکانها. مثال: 'The court appointed guardians for the orphans' صحیح است، اما 'The building's guardians' کمتر از 'caretakers' رایج است.
Formal/legal. Someone legally appointed to protect and manage the affairs of another person, especially a child or incapacitated adult. Broader in scope than 'caretaker' for people, but not for places. Example: 'The court appointed guardians for the orphans' works, 'The building's guardians' is less common than 'caretakers'.
رسمی. افرادی که مسئول نگهداری یا محافظت از چیزی یا کسی هستند، اغلب حس مالکیت یا مسئولیت قانونی، به ویژه برای اموال عمومی یا آرشیوها را القا میکند. 'Caretakers' برای ساختمانهای مسکونی رایجتر است. مثال: 'The museum's custodians protect the artifacts' صحیح است، اما 'The family's custodians' کمتر از 'caretakers' رایج است.
Formal. People responsible for the care or safekeeping of something or someone, often implies a sense of ownership or legal responsibility, especially for public property or archives. 'Caretakers' is more common for residential buildings. Example: 'The museum's custodians protect the artifacts' works, 'The family's custodians' is less common than 'caretakers'.
اسم — مربی موقت
(در ورزش) یک مربی یا مدیر موقت که وقتی فرد اصلی غایب یا رفته است، منصوب میشود.
(In sports) a temporary coach or manager appointed when the regular person is absent or has left.
«باشگاه فوتبال یک مربی موقت منصوب کرد تا زمانی که جایگزین دائمی پیدا شود.»
“The football club appointed a caretaker manager until a permanent replacement was found.”
«مربی موقت موفق شد عملکرد تیم را تثبیت کند.»
“The caretaker coach managed to stabilize the team's performance.”