فعل — اخراج شد
(کسی، به ویژه یک افسر نظامی) را به دلیل تخلف جدی از خدمت اخراج کردن، که اغلب با بیآبرویی همراه است.
Dismissed (someone, especially an officer in the armed services) from service because of a serious offense, often implying dishonor.
«افسر فاسد از ارتش اخراج شد.»
“The corrupt officer was cashiered from the army.”
«او به دلیل سرپیچی از دستورات با اخراج از خدمت مواجه شد.»
“He faced being cashiered for insubordination.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. یک اصطلاح کلی برای برکناری کسی از استخدام یا یک موقعیت. 'Cashiered' نوعی اخراج خاص، رسمی و اغلب بیآبرویی است که عمدتاً برای افسران نظامی به کار میرود. اگرچه برای عمل برکناری قابل تعویض است، 'cashiered' مفهوم قویتری از رسوایی و زمینه نظامی دارد.
Common. A general term for removing someone from employment or a position. 'Cashiered' is a specific, formal, and often dishonorable type of dismissal, primarily for military officers. While interchangeable for the act of removal, 'cashiered' carries a stronger implication of disgrace and military context.
رسمی. مجبور کردن کسی به ترک یک سازمان یا کشور. میتواند به معنای اخراج اجباری با 'cashiered' قابل تعویض باشد، اما 'expelled' گستردهتر است (مثلاً از مدرسه، از یک باشگاه) و لزوماً همان بیحرمتی نظامی را ندارد.
Formal. To force someone to leave an organization or country. It can be interchangeable with 'cashiered' in the sense of being forcefully removed, but 'expelled' is broader (e.g., from school, from a club) and doesn't necessarily carry the same military dishonor.