casualties
اسم — تلفات
افرادی که در یک جنگ یا حادثه کشته یا زخمی شدهاند.
People killed or injured in a war or accident.
«تلفات سنگینی در نبرد وجود داشت.»
“There were heavy casualties in the battle.”
«این حادثه منجر به چندین مجروح شد.»
“The accident resulted in several casualties.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی به کسانی که آسیب یا مرگ را تجربه میکنند، به ویژه در جنایات یا فجایع، اشاره دارد، قابل جایگزینی است. 'Casualties' اغلب مفهوم نظامی یا حادثه در مقیاس بزرگ را دارد.
Common. Interchangeable when referring to those who suffer harm or death, especially in crimes or disasters — 'victims of the earthquake'. 'Casualties' often has a military or large-scale accident connotation.
رسمی. به طور خاص به مرگ و میر اشاره دارد، نه جراحات. 'Casualties' هر دو را شامل میشود. بنابراین، 'fatalities' میتواند زیرمجموعهای از 'casualties' باشد اما جایگزین کامل نیست.
Formal. Refers specifically to deaths, not injuries. 'Casualties' includes both. So, 'fatalities' can be a subset of 'casualties' but not a full replacement.
اسم — قربانی
فرد یا چیزی که در نتیجه یک رویداد یا شرایط خاص آسیب میبیند یا از بین میرود.
A person or thing that is harmed or destroyed as a result of a particular event or circumstance.
«کسبوکارهای کوچک اغلب اولین قربانیان رکود اقتصادی هستند.»
“Small businesses are often the first casualties of a recession.”
«او قربانی بازسازی شرکت بود.»
“He was a casualty of corporate restructuring.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی به کسی که از یک موقعیت آسیب میبیند اشاره دارد، میتواند قابل جایگزینی باشد، اما 'casualty' اغلب به یک نتیجه ناگزیر یا ناگوار از یک فرآیند گستردهتر اشاره دارد.
Common. Can be interchangeable when referring to someone harmed by a situation, but 'casualty' often implies an unavoidable or unfortunate outcome of a broader process.
متداول. 'Loss' گستردهتر است و میتواند به هر چیزی اشاره کند که دیگر در اختیار نیست یا از دست رفته است. 'Casualty' به طور خاص به آسیب به افراد یا اشیا در یک رویداد اشاره دارد.
Common. 'Loss' is broader and can refer to anything that is no longer possessed or is missing. 'Casualty' specifically refers to harm to people or things from an event.