catalogue
اسم — کاتالوگ
یک فهرست کامل از اقلام، معمولاً به صورت سیستماتیک مرتب شده، با جزئیات توصیفی.
A complete list of items, typically arranged systematically, with descriptive details.
«موزه کاتالوگی از نمایشگاه جدید خود منتشر کرد.»
“The museum published a catalogue of its new exhibition.”
«او چندین قلم کالا را از کاتالوگ مبلمان سفارش داد.»
“She ordered several items from the furniture catalogue.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. یک اصطلاح سادهتر و کلیتر برای هر سری از نامها، اقلام یا اعداد. 'Catalogue' به فهرستی سازمانیافتهتر، توصیفی و اغلب جامع اشاره دارد که معمولاً برای یک هدف خاص است (مثلاً کاتالوگ کتابخانه). 'یک لیست خرید تهیه کن' درست است. 'کتابخانه فهرست کاملی از کتابهایش دارد.'
Very common. A simpler, more general term for any series of names, items, or numbers. 'Catalogue' implies a more organized, descriptive, and often exhaustive list, usually for a specific purpose (e.g., library catalogue). 'Make a shopping list' works. 'The library has a catalogue of all its books.'
رایج. یک فهرست الفبایی از نامها، موضوعات و غیره، با ارجاع به مکانهایی که در آن رخ میدهند، که معمولاً در انتهای یک کتاب یافت میشود. 'Catalogue' میتواند نمایهای از یک مجموعه باشد؛ 'index' به طور خاص برای ارجاعات درون یک سند است. 'اصطلاح را در نمایه کتاب جستجو کن.'
Common. An alphabetical list of names, subjects, etc., with references to the places where they occur, typically found at the back of a book. 'Catalogue' can be an index of a collection; 'index' is specifically for references within a document. 'Look up the term in the book's index.'
فعل — کاتالوگ کردن
تهیه کردن یک فهرست سیستماتیک از اقلام؛ طبقهبندی و توصیف کردن.
To make a systematic list of items; to classify and describe.
«کتابخانه در حال کاتالوگ کردن تمام اسناد تاریخی خود است.»
“The library is in the process of cataloguing all its historical documents.”
«ما باید این نمونهها را قبل از ذخیره کردن کاتالوگ کنیم.»
“We need to catalogue these samples before storing them.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. ایجاد یک فهرست ساده از اقلام. 'Catalogue' به فهرستی دقیقتر، سازمانیافتهتر و اغلب توصیفیتر اشاره دارد. 'کتابهای مورد علاقهات را فهرست کن' درست است. 'کتابدار همه خریدهای جدید را کاتالوگ کرد' کار بیشتری نسبت به صرفاً فهرست کردن را نشان میدهد.
Common. To create a simple enumeration of items. 'Catalogue' implies a more detailed, organized, and often descriptive listing. 'List your favorite books' works. 'The librarian catalogued all the new acquisitions' implies more work than just listing.
رسمی. مرتب کردن (گروهی از افراد یا چیزها) در کلاسها یا دستهها بر اساس ویژگیها یا خصوصیات مشترک. 'Catalogue' اغلب مرحلهای در فرآیند طبقهبندی است، اما 'classify' بر گروهبندی تمرکز دارد. 'دانشمندان حیوانات را به گونههای مختلف طبقهبندی میکنند.'
Formal. To arrange (a group of people or things) in classes or categories according to shared qualities or characteristics. 'Catalogue' is often a step in the process of classifying, but 'classify' focuses on grouping. 'Scientists classify animals into different species.'