catspaw
اسم — آلت دست
فردی که توسط دیگری به عنوان ابزار یا آلت دست استفاده میشود.
A person used by another as a dupe or tool.
«او دیر متوجه شد که فقط یک آلت دست در نقشه آنها بوده است.»
“He realized too late that he had been a mere catspaw in their scheme.”
«دیکتاتور از پیروان وفادارش به عنوان آلت دست برای سرکوب مخالفان استفاده کرد.»
“The dictator used his loyal followers as catspaws to suppress dissent.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به کسی اشاره دارد که اعمالش توسط دیگری کنترل میشود، به ویژه در یک نقشه یا بازی بزرگتر. 'Catspaw' اغلب به معنای فریب خوردن برای انجام کاری ناخوشایند است، در حالی که 'pawn' عمومیتر است و به معنای مهرهای کوچک در نقشه دیگری است. 'او تنها مهرهای در بازی سیاسی آنها بود' به خوبی کار میکند.
Common. Refers to someone whose actions are controlled by another, especially in a larger scheme or game. 'Catspaw' often implies being tricked into doing something undesirable, while 'pawn' is more general about being a minor player in someone else's plan. 'He was a mere pawn in their political game' works well.
غیررسمی. شخصی که به عنوان زیردست یا همدست دیگری عمل میکند، اغلب در نقشی تابع یا کمدی. در حالی که 'stooge' میتواند با 'catspaw' در معنی 'آلت دست دیگری' همپوشانی داشته باشد، 'stooge' اغلب به نقش داوطلبانهتر یا منظمتر، گاهی برای خنده، اشاره دارد، در حالی که 'catspaw' بر دستکاری تأکید میکند.
Informal. A person who acts as a subordinate or accomplice to another, often in a subservient or comedic role. While 'stooge' can overlap with 'catspaw' in meaning 'tool of another', 'stooge' often implies a more willing or regular role, sometimes for laughs, whereas 'catspaw' emphasizes manipulation.