فعل — رقصیدن
با هیجان به اطراف بپرد یا برقصد.
Jump or dance around excitedly.
«تولهسگها در باغ با شیطنت جست و خیز میکنند.»
“The puppies cavort playfully in the garden.”
«او اغلب در طول اجراهایش روی صحنه میرقصد.»
“He often cavorts around the stage during his performances.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اغلب به راه رفتن یا رقصیدن مغرورانه و اغراقآمیز اشاره دارد، گاهی با کیفیتی بازیگوش یا نمایشی. 'Cavorts' بر حرکت پرانرژی، اغلب کنترلنشده و شاد تأکید دارد. 'اسب در مزرعه خرامان میرود' درست است، 'بچهها در زمین بازی جست و خیز میکنند' درست است.
Common. Often implies a proud, exaggerated walk or dance, sometimes with a playful or showy quality. 'Cavorts' emphasizes energetic, often uncontrolled, and joyful movement. 'The horse prances in the field' works, 'The children cavort around the playground' works.
متداول. به بازی یا دویدن با نشاط و بازیگوشی اشاره دارد. 'Cavorts' میتواند شدیدتر و کمتر ساختاریافته باشد. 'تولهسگها در چمن بازی میکنند' درست است، 'رقصندگان وحشیانه روی صحنه جست و خیز میکنند' درست است.
Common. Implies playing or running about cheerfully and playfully. 'Cavorts' can be more intense and less structured. 'The puppies frolic in the grass' works, 'The dancers cavort wildly on stage' works.
فعل — بیهوده وقت گذراندن
انرژی را بیهوده هدر دادن؛ وقت تلف کردن.
Expend energy frivolously; waste time.
«او بعدازظهرهای خود را به جای پیدا کردن کار، بیهوده تلف میکند.»
“He cavorts away his afternoons instead of looking for a job.”
«بچهها در حال جست و خیز هستند و از تکالیفشان فرار میکنند.»
“The children cavort around, avoiding their homework.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. بر عمل هدر دادن چیزی با ارزش، اغلب پول یا منابع، به شیوهای بیپروا یا ولخرجانه تمرکز دارد. 'Cavorts' بیشتر در مورد هدر دادن زمان یا تلاش از طریق اعمال بیهوده است. 'او ارثیه خود را هدر میدهد' درست است، 'او استعداد خود را در کارهای بیاهمیت تلف میکند' درست است.
Common. Focuses on the act of wasting something valuable, often money or resources, in a reckless or extravagant way. 'Cavorts' is more about wasting time or effort through frivolous actions. 'He squanders his inheritance' works, 'She cavorts away her talent on trivial pursuits' works.