قید — بیوقفه
به صورت پیوسته و بدون توقف، به طور مداوم.
Without pause or end; continuously.
«امواج بیوقفه به ساحل میکوبیدند.»
“The waves crashed ceaselessly against the shore.”
«او بیامان کار کرد تا پروژه را به موقع تمام کند.»
“He worked ceaselessly to finish the project on time.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در اکثر بافتهایی که عملی بدون وقفه انجام میشود قابل جایگزینی است. 'باران پیوسته میبارید' طبیعی است، 'دستگاه بیوقفه کار میکرد' تلاش بیشتری را القا میکند.
Common. Interchangeable in most contexts where an action happens without interruption. 'The rain fell continuously' is natural, 'The machine worked ceaselessly' implies more effort.
رایج. بیشتر به معنای تکرار یا فراوانی است تا مدت زمان بدون وقفه. قابل جایگزینی است اما 'همواره شکایت کردن' یعنی اغلب شکایت کردن، نه لزوماً بدون توقف.
Common. Implies regularity or frequency rather than uninterrupted duration. Can be interchangeable but 'constantly complaining' means often complaining, not necessarily without stopping.