central circumstances
عبارت — شرایط اصلی
مهمترین شرایط یا واقعیتهایی هستند که یک رویداد یا تصمیم را دربر میگیرند.
The most important conditions or facts surrounding an event or decision.
«گزارش شرایط اصلی حادثه را توضیح میدهد.»
“The report explains the central circumstances of the accident.”
«باید ابتدا اوضاع اصلی را در نظر بگیریم.»
“We must consider the central circumstances first.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره و رسمی است. در «شرایط آبوهوا بر مسابقه اثر گذاشت» میتواند جایگزین central circumstances شود، اما همیشه واقعیتهای گستردهترِ پیرامون یک رویداد شخصی را دربر نمیگیرد. برای عاملهای مشخصی که بر نتیجه اثر میگذارند به کار میرود.
Everyday and formal. It can replace 'central circumstances' in 'weather conditions affected the match', but it does not always include the wider facts around a personal event. Choose it for specific factors that affect an outcome.