central characteristics
عبارت — ویژگیهای اصلی
مهمترین ویژگیهایی هستند که چیزی را مشخص و قابل شناسایی میکنند.
The most important qualities or features that identify something.
«سرعت و دقت ویژگیهای اصلی این ابزار هستند.»
“Speed and accuracy are central characteristics of the tool.”
«اینها خصوصیات محوری این گونه هستند.»
“These are central characteristics of the species.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره و رسمی است. برای آدمها یا چیزها، مانند «خصوصیات اصلی او صبر و صداقت است»، میتواند جایگزین central characteristics شود، اما برای مشخصات فنی محصول طبیعیتر نیست. برای کیفیتهای پایدار و قابل تشخیص به کار میرود.
Everyday and formal. It can replace 'central characteristics' for people or things, as in 'her key traits are patience and honesty', but it is less natural for technical product specifications. Choose it for recognizable lasting qualities.