اسم — شانسها
جمع «شانس»، به معنی احتمال وقوع چیزی؛ فرصت.
Plural of 'chance', a possibility of something happening; opportunity.
«او تمام شانسهایی را که به او ارائه شد، غنیمت شمرد.»
“She took all the chances presented to her.”
«احتمالات برنده شدن در قرعهکشی چقدر است؟»
“What are the chances of winning the lottery?”
تفاوت با واژههای مشابه
خیلی رایج. وقتی به زمانها یا موقعیتهای مطلوب اشاره دارد، کاملاً با 'chances' قابل تعویض است. 'شانسهای خوب' اغلب به معنای 'فرصتهای خوب' است.
Very common. Highly interchangeable with 'chances' when referring to favorable times or situations. 'Good chances' often means 'good opportunities'.
رایج. به چیزی اشاره دارد که ممکن است اتفاق بیفتد یا وجود داشته باشد. گستردهتر از 'chances' است، زیرا 'possibilities' میتواند منفی یا خنثی باشد، در حالی که 'chances' اغلب به احتمال مثبت دلالت دارد. 'امکانات زیادی وجود دارد' درست است، اما 'شانسهای زیادی' معمولاً به احتمال موفقیت بیشتر دلالت دارد.
Common. Refers to something that may happen or exist. Broader than 'chances', as 'possibilities' can be negative or neutral, while 'chances' often implies a positive likelihood. 'There are many possibilities' works, but 'many chances' usually implies a higher likelihood of success.
متضادها
اسم — احتمال
احتمال یک نتیجه مشخص.
The probability of a specified outcome.
«احتمال موفقیت بسیار پایین بود.»
“The chances of success were very low.”
«او نمیخواست با سلامتیاش هیچ ریسکی کند.»
“He didn't want to take any chances with his health.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً به احتمال وقوع چیزی، اغلب در زمینه شرطبندی، به صورت نسبت اشاره دارد. 'احتمالات علیه ماست' شبیه به 'شانسها علیه ماست' است.
Common. Usually refers to the likelihood of something happening, often in a betting context, expressed as a ratio. 'The odds are against us' works similarly to 'the chances are against us'.
رایج. احتمال یا حقیقت محتمل چیزی. رسمیتر و آماریتر از 'chances' است. 'احتمال باران زیاد است' رسمیتر از 'شانس باران زیاد است' است.
Common. The probability or probable truth of something. More formal and statistical than 'chances'. 'The likelihood of rain is high' is more formal than 'the chances of rain are high'.