در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
دچار مشکل در تنفس شدن به دلیل مسدود یا تنگ شدن گلو.
To have difficulty breathing because the throat is blocked or tightened.
«او نان در گلویش گیر کرد.»
“He choked on a piece of bread.”
«او هنگام شام خفقان گرفت.»
“She started to choke during dinner.”
رسمی. معنای مشابه اما اغلب به مرگ یا خطر جدی اشاره دارد؛ choke ممکن است موقت یا خفیف باشد.
Formal. Similar meaning but often implies death or serious danger; 'choke' can be temporary or mild.
غیررسمی. به بازتاب یا حس ایجاد شده توسط انسداد اشاره دارد؛ gag کمتر به مشکل تنفسی واقعی نسبت به choke اشاره دارد.
Informal. Refers to a reflex or sensation caused by obstruction; 'gag' is less about actual breathing difficulty than 'choke'.
از کار افتادن یا درست عمل نکردن، بهویژه ماشین یا موتور به دلیل کمبود هوا یا مسدود شدن.
To stop working or operating properly, especially an engine or machine due to lack of air or blockage.
«ماشین به دلیل گرفتگی خط سوخت از کار افتاد.»
“The car choked because the fuel line was blocked.”
«موتور گرفت و ناگهان خاموش شد.»
“The engine choked and stopped suddenly.”
معمول. عمدتاً درباره موتورها یا وسایل نقلیه بهکار میرود؛ choke معنای کلیتر انسداد دارد.
در شرایط استرس یا فشار عملکرد ضعیف داشتن، مخصوصاً در ورزش یا مسابقات.
To fail to perform properly under pressure, especially in sports or competitions.
«او در مرحله نهایی بازی تزلزل کرد.»
“He choked in the final round of the game.”
«وقتی بیشترین فشار بود، او ضعف نشان داد.»
“She choked when the pressure was highest.”
معمول. معنای عمومیتر شکست؛ choke به شکست ناشی از فشار اشاره دارد.
Common. More general meaning of failure; 'choke' specifically implies pressure-related failure.
قطعهای در موتور یا دستگاه که جریان هوا یا مایع را محدود میکند تا سرعت یا قدرت تنظیم شود.
A device or part in engines or machinery that restricts airflow or flow, controlling speed or power.
«گلوگاه موتور را تنظیم کن تا سرعت تنظیم شود.»
“Adjust the choke to control the engine speed.”
«گلوگاه گیر کرده بود که باعث کارکرد ضعیف موتور شد.»
“The choke was stuck, causing poor engine performance.”
Common. Usually used for engines or vehicles; 'choke' is more general about blockage.
غیررسمی/ورزشی. به معنای ناگهانی تسلیم شدن یا شکست خوردن زیر فشار است؛ اغلب در زمینههای ورزشی بهکار میرود.
Informal/sports. Means to give way or fail suddenly under pressure; used mostly in sports contexts.
فنی. به قطعاتی گفته میشود که جریان یا حرکت را محدود میکنند؛ مشابه choke در موتور.
Technical. Refers to devices that limit flow or movement; similar to choke in engines.