فعل — انتخاب کرد
شکل گذشته ساده فعل choose به معنای انتخاب کردن از میان گزینههای موجود.
The past simple form of the verb 'to choose', meaning to select from a number of alternatives.
«او لباس قرمز را برای مهمانی انتخاب کرد.»
“She chose the red dress for the party.”
«آنها انتخاب کردند که به جای بیرون رفتن، در خانه بمانند.»
“They chose to stay home instead of going out.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در اکثر زمینهها کاملا با 'chose' قابل تعویض است. 'selected' برای انتخابهای کمی رسمیتر یا عمدیتر استفاده میشود. مثال: 'او یک پیراهن آبی انتخاب کرد.' در مقابل 'او بهترین نامزد را برگزید.'
Common. Completely interchangeable with 'chose' in most contexts. Use 'selected' for slightly more formal or deliberate choices. Example: 'He chose a blue shirt.' vs. 'She selected the best candidate.'
غیررسمی/رایج. اغلب به معنای انتخاب سریع یا غیررسمی، یا برداشتن فیزیکی چیزی است. وقتی انتخاب ساده باشد قابل تعویض است. مثال: 'من گلی از باغ چیدم.' در مقابل 'او انتخاب کرد که حقوق بخواند.'
Informal/common. Often implies a quick or casual choice, or physically picking something up. Interchangeable when the choice is simple. Example: 'I picked a flower from the garden.' vs. 'He chose to study law.'