فعل — انتخاب شده
انتخاب کردن (کسی یا چیزی) از میان یک گروه. (زمان گذشته فعل pick)
To choose (someone or something) from a group. (Past tense of pick)
«او پیراهن آبی را انتخاب کرد.»
“He picked the blue shirt.”
«گلها امروز صبح تازه چیده شدند.»
“The flowers were picked fresh this morning.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Selected' در معنی بسیار نزدیک و اغلب قابل تعویض است، شاید کمی رسمیتر از 'picked'. 'Selected' میتواند به انتخاب دقیقتر یا عمدیتر اشاره داشته باشد. مثلاً 'او بهترین سیب را انتخاب کرد' در مقابل 'هیئت منصفه یک رئیس انتخاب کرد.'
Everyday. 'Selected' is very close in meaning and often interchangeable, perhaps slightly more formal than 'picked'. 'Selected' can imply a more careful or deliberate choice. 'She picked the best apple' vs. 'The jury selected a foreman.'
روزمره. 'Chosen' اغلب به یک انتخاب مهمتر یا سرنوشتساز، یا انتخابی با پیامدهای ماندگار اشاره دارد. این اسم مفعول فعل 'choose' است. مثلاً 'او برای تیم انتخاب شد' در مقابل 'او به عنوان رهبر کشور انتخاب شد.'
Everyday. 'Chosen' often implies a more significant or momentous selection, or one with lasting implications. It's the past participle of 'choose'. 'He was picked for the team' vs. 'She was chosen as the leader of the country.'
صفت — برگزیده
با دقت انتخاب یا برگزیده شده.
Carefully selected or chosen.
«اعضای تیم همگی به خاطر مهارتهایشان انتخاب شده بودند.»
“The team members were all picked for their skills.”
«او مجموعهای منتخب از پنیرها را انتخاب کرد.»
“She chose a picked selection of cheeses.”