discarded
صفت — دور انداخته شده
چیزی که دیگر مفید یا مورد نیاز نیست و دور انداخته شده
Thrown away because it is no longer useful or wanted
«او کاغذهای دور ریخته شده از روی زمین برداشت.»
“She picked up the discarded papers from the floor.”
«اسباببازیهای دور انداخته شده دیگر بازی نمیشدند.»
“The discarded toys were no longer played with.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی روی ترک دائمی تأکید داریم جایشان قابل تعویض است اما abandoned بیشتر به ترک عمدی و غفلت اشاره دارد، و discarded بیشتر به دور ریختن مربوط است. مثلاً discarded clothes و abandoned house.
Common. Interchangeable when emphasizing leaving something permanently, but 'abandoned' has a sense of leaving deliberately or neglect, while 'discarded' focuses on rejection or throwing away. E.g., 'discarded clothes' vs. 'abandoned house'.
روزمره/رسمی. بیشتر به پذیرفته نشدن اشاره دارد و ممکن است معنای متفاوتی نسبت به فقط دور ریختن داشته باشد. فقط در زمینه رد کردن قابل جایگزینی با discarded است، مثل discarded ideas و rejected ideas.
Everyday/formal. Focuses on not being accepted, can be meaningfully different from just discarding physical objects. Can be used interchangeably with 'discarded' only in contexts of rejection. E.g., 'discarded ideas' vs. 'rejected ideas'.