chuppah
chup·pah/ˈhʊpə/
noun (اسم)technicalplural (جمع): chuppahs
اسم — حجله یهودیان
حجله یهودیانسایبان عروسی یهودی
سایبان یا حجلهای که در مراسم ازدواج یهودیان از آن استفاده میشود.
A canopy under which Jewish marriage ceremonies are performed.
«عروس و داماد زیر حجله ایستادند.»
“The bride and groom stood under the chuppah.”
«تزیین حجله یک سنت مهم است.»
“Decorating the chuppah is an important tradition.”
تفاوت با واژههای مشابه
canopy— سایبان
اصطلاح عمومی. 'Canopy' یک اصطلاح بسیار گستردهتر برای هر پوشش بالای سر است، در حالی که 'chuppah' به طور خاص سایبان مورد استفاده در عروسیهای یهودی است. در زمینه فرهنگی خاص قابل جایگزینی نیست.
General term. 'Canopy' is a much broader term for any overhead covering, whereas 'chuppah' is specifically the canopy used in Jewish weddings. Not interchangeable for the specific cultural context. 'A canopy over a bed' works, 'a chuppah for the wedding' works.