clamshell
اسم — صدف دوکفهای
دو نیمه لولایی صدف یک صدف دوکفهای، یا هر وسیلهای که طوری طراحی شده باشد که به همین شکل باز و بسته شود.
The two hinged halves of a clam's shell, or any device designed to open and close in a similar way.
«لپتاپ طراحی تاشو و راحتی دارد.»
“The laptop has a convenient clamshell design.”
«ما یک صدف دوکفهای زیبا در ساحل پیدا کردیم.»
“We found a beautiful clamshell on the beach.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. 'Case' اصطلاحی بسیار کلی برای یک محفظه یا پوشش محافظ است. میتواند برای چیزهایی که باز و بسته میشوند استفاده شود، اما ذاتاً به ساختار لولایی و دو قسمتی 'clamshell' اشاره نمیکند. 'A phone case' رایج است، اما 'a clamshell phone case' مکانیسم باز شدن را مشخص میکند.
Common. 'Case' is a very general term for a container or protective covering. It can be used for things that open and close, but doesn't inherently imply the hinged, two-part structure of a 'clamshell'. 'A phone case' is common, but 'a clamshell phone case' specifies the opening mechanism.
رسمی. به چیزی اشاره دارد که احاطه یا محصور میکند. در حالی که یک clamshell یک پوشش است، 'enclosure' مکانیسم لولایی باز شدن را مشخص نمیکند. 'An electrical enclosure' در زمینههای فنی رایج است، اما 'clamshell enclosure' خاصتر است.
Formal. Refers to something that encloses or surrounds. While a clamshell is an enclosure, 'enclosure' doesn't specify the hinged, opening mechanism. 'An electrical enclosure' is common in technical contexts, but 'clamshell enclosure' is more specific.
صفت — تاشو
توصیف یک دستگاه یا بستهبندی که مانند صدف دوکفهای باز و بسته میشود.
Describing a device or packaging that opens and closes like a clam's shell.
«تلفن همراه قدیمی یک فرم فاکتور تاشو داشت.»
“The old cell phone had a clamshell form factor.”
«آنها از بستهبندی تاشو برای لوازم الکترونیکی کوچک استفاده میکنند.»
“They use clamshell packaging for small electronics.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. 'Folding' اصطلاحی گستردهتر برای هر چیزی است که خم یا تا میشود. در حالی که یک دستگاه clamshell تا میشود، 'clamshell' به طور خاص به یک باز شدن لولایی و دو قسمتی اشاره دارد. 'A folding chair' صحیح است، 'a clamshell phone' صحیح است.
Common. 'Folding' is a broader term for anything that bends or folds. While a clamshell device folds, 'clamshell' specifically implies a two-part, hinged opening. 'A folding chair' works, 'a clamshell phone' works.
فنی. مستقیماً به داشتن لولا اشاره دارد که ویژگی اصلی طراحی clamshell است. 'Hinged lid' یک اصطلاح توصیفی خوب است، 'clamshell lid' به طور خاص دو نیمه متقارن را پیشنهاد میکند.
Technical. Directly refers to having a hinge, which is a key characteristic of clamshell designs. 'Hinged lid' is a good descriptive term, 'clamshell lid' specifically suggests the two symmetric halves.