اسم — همکلاسیها (مرد)
جمع 'classman' است و به دانشآموزان مردی اشاره دارد که به یک کلاس یا سال خاص در مدرسه یا دانشگاه تعلق دارند.
A plural form of 'classman', referring to male students belonging to a particular class or year in a school or college.
«دانشجویان سال آخر (مرد) یک جمعآوری کمک مالی برای فارغالتحصیلی خود ترتیب دادند.»
“The senior classmen organized a fundraiser for their graduation.”
«فقط دانشجویان سال اول (مرد) ملزم به شرکت در جلسه معارفه بودند.»
“Only the freshman classmen were required to attend the orientation.”
تفاوت با واژههای مشابه
خیلی رایج. یک اصطلاح کلی برای هر کسی که در حال تحصیل است. 'دانشآموزان' بسیار گستردهتر و رایجتر از 'classmen' است که به جنسیت خاص و سال تحصیلی مشخص اشاره دارد. 'دانشآموزان به کلاس رفتند' برای همه درست است، 'classmen جلسه داشتند' فقط به دانشآموزان مرد یک سال خاص اشاره دارد.
Very common. A general term for anyone studying. 'Students' is much broader and more frequently used than 'classmen', which is gender-specific and refers to a specific academic year. 'The students went to class' works for everyone, 'The classmen had a meeting' implies only male students from a specific year.
رسمی/دانشگاهی. به دانشجویانی در دانشگاه اشاره دارد که هنوز مدرک نگرفتهاند. 'دانشجویان کارشناسی واجد شرایط بورسیه هستند.' این یک اصطلاح رسمیتر است و جنسیت را مشخص نمیکند، اما اغلب به همان گروهی اشاره دارد که 'classmen' در بافت دانشگاهی به آن اشاره میکند.
Formal/Academic. Refers to students in a university who have not yet received a degree. 'Undergraduates are eligible for the scholarship.' This is a more formal term and doesn't specify gender, but often refers to the same group as 'classmen' in a university context.
اسم — دانشآموزان طبقه بندی شده
به لحاظ تاریخی، 'classmen' میتوانست به دانشجویانی که در کلاسها سازماندهی شده بودند نیز اشاره کند، نه لزوماً فقط مردان.
Historically, 'classmen' could also refer to students organized into classes, not necessarily exclusively male.
«در قرون پیشین، دانشآموزان در خوابگاههای تعیین شده اقامت میکردند.»
“In earlier centuries, classmen would reside in designated dormitories.”
«استاد اهمیت زبان لاتین را برای دانشآموزان توضیح داد.»
“The master addressed the classmen on the importance of Latin.”
تفاوت با واژههای مشابه
اصطلاح عمومی، بسیار گسترده تر از 'classmen'. در بافت های تاریخی، 'students' زمانی استفاده می شد که جنسیت ناشناخته یا بی ربط بود. 'دانش آموزان برای سخنرانی خود گرد هم آمدند' همیشه قابل اجرا است.
General term, much broader than 'classmen'. In historical contexts, 'students' would be used if the gender was unknown or irrelevant. 'The students gathered for their lecture' is always applicable.