اسم — خشکشویی
مکانی تجاری که در آن لباسها و دیگر وسایل به روش خشکشویی تمیز میشوند.
A commercial establishment where clothes and other items are dry-cleaned.
«باید کتم را از خشکشویی بگیرم.»
“I need to pick up my suit from the cleaners.”
«خشکشویی پیراهن ظریفم را خراب کرد.»
“The cleaners damaged my delicate shirt.”
اسم — پاککننده
ماده یا وسیلهای که برای تمیز کردن به کار میرود.
A substance or device used for cleaning.
«او از یک پاککننده شیشه مخصوص برای پنجرهها استفاده کرد.»
“She used a special glass cleaner for the windows.”
«این پاککننده همهکاره روی سطوح مختلفی کار میکند.»
“This all-purpose cleaner works on various surfaces.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. نوعی پاککننده، معمولا مایع یا پودر که برای شستن لباس یا ظروف استفاده میشود و چربی و کثیفی را به طور موثر از بین میبرد. در مورد یک ابزار تمیزکننده عمومی یا شخص نظافتچی قابل تعویض نیست. 'من یک شوینده جدید برای لباسشویی خریدم' درست است، 'من یک شوینده جدید برای شستن کف خریدم' ممکن است کمی عجیب به نظر برسد اگر صابون مایع نباشد.
Everyday. A type of cleaner, typically a liquid or powder used for washing clothes or dishes, which removes dirt and grease effectively. Not interchangeable with 'cleaner' when referring to a general cleaning tool or a person who cleans. 'I bought a new detergent for the washing machine' works, 'I bought a new detergent to scrub the floor' might sound odd if it's not a liquid soap.
اسم — نظافتچی
فردی که شغلش تمیز کردن ساختمانها یا مکانهای عمومی دیگر است.
A person whose job is to clean buildings or other public places.
«نظافتچیها هر جمعه برای مرتب کردن دفتر میآیند.»
“The cleaners come every Friday to tidy the office.”
«او به عنوان نظافتچی در بیمارستان محلی کار میکند.»
“She works as a cleaner at the local hospital.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به فردی گفته میشود که مسئول نگهداری و تمیز کردن یک ساختمان است و اغلب کارهای تعمیراتی کوچک را نیز انجام میدهد. بیشتر برای مدارس یا موسسات عمومی به کار میرود، در حالی که 'cleaner' عمومیتر است. 'سرایدار شبها مدرسه را قفل میکند.' زمانی که نقش فقط نظافت بدون تعمیرات باشد، کاملاً قابل تعویض نیست.
Everyday. Refers to a person responsible for the upkeep and cleaning of a building, often also performing minor repairs. More common for schools or public institutions, whereas 'cleaner' is more general. 'The janitor locks the school at night.' Not fully interchangeable when the role is strictly cleaning without maintenance.
رسمی. شبیه سرایدار است اما اغلب به مسئولیت گستردهتر برای مراقبت و نگهداری، و گاهی امنیت، به ویژه در ساختمانها یا مؤسسات عمومی اشاره دارد. 'نگهبان موزه از نگهداری خوب نمایشگاهها اطمینان حاصل میکند.' در برخی زمینهها میتواند با 'janitor' قابل تعویض باشد، اما برای نقشهای صرفاً نظافت کمتر رایج است.
Formal. Similar to a janitor but often implies a broader responsibility for care and maintenance, and sometimes security, especially in public buildings or institutions. 'The museum's custodian ensures the exhibits are well-maintained.' Can be interchangeable with 'janitor' in some contexts, but less common for simple cleaning roles.