clobbering
فعل — کوبیدن
به شدت و به طور مکرر به کسی یا چیزی ضربه زدن.
Hitting someone or something repeatedly and violently.
«باران تمام شب به شدت به پنجرهها میکوبید.»
“The rain was clobbering against the windows all night.”
«تیم در بازی آخر واقعاً شکست سنگینی خورد.»
“The team got a real clobbering in the last game.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح کلی برای ضربه زدن مکرر، که میتواند کمتر از 'clobbering' خشونتآمیز باشد. 'او داشت طبل میزد' رایج است، 'او داشت او را کتک میزد' به حمله فیزیکی اشاره دارد. 'Clobbering' به نیروی وحشیانهتر یا غالبتر اشاره دارد.
Common. A general term for hitting repeatedly, can be less violent than 'clobbering'. 'He was beating the drum' is common, 'He was beating him up' implies physical assault. 'Clobbering' suggests a more brutal or overwhelming force.
رسمی/قویتر. شبیه 'clobbering' است اما به طور خاص به ضربه زدن با مشت اشاره دارد. 'بوکسور حریفش را مشتباران میکرد' درست است. 'او حریفش را کوبید' نیز درست است اما 'pummeling' به مشت اشاره دارد.
Formal/stronger. Similar to 'clobbering' but specifically refers to hitting with fists. 'The boxer was pummeling his opponent' works, 'He was clobbering the opponent' also works but 'pummeling' specifies fists.
اسم — شکست سنگین
شکست یا ضرب و شتم شدید.
A severe defeat or beating.
«کاپیتان دستور داد کشتی را ترک کنند.»
“The captain gave the order to abandon ship.”
«آنها ماشین قدیمیشان را کنار جاده رها کردند.»
“They abandoned their old car by the roadside.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح کلی برای باخت در یک مسابقه یا نبرد. 'Clobbering' به شکست بسیار قاطعتر و کوبندهتری اشاره دارد. 'تیم شکست خورد' رایج است، 'تیم یک شکست سنگین خورد' به معنای شکست بسیار بد است.
Common. General term for losing a contest or battle. 'Clobbering' implies a much more decisive and overwhelming defeat. 'The team suffered a defeat' is common, 'The team suffered a clobbering' implies they lost very badly.
اسم — رهایی
فقدان بیملاحظه خویشتنداری؛ تسلیم کامل در برابر انگیزههای طبیعی بدون توجه به عواقب.
Reckless lack of restraint; a complete surrender to natural impulses without concern for consequences.
«راههای بسیاری برای موفقیت وجود دارد.»
“There are many paths to success.”
«او به دلایل زیادی سخت درس میخواند.»
“He studied hard for many reasons.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به رفتار کنترلنشده یا رامنشده، اغلب با حس انرژی یا آشفتگی اشاره دارد. 'وحشیگری مهمانی' درست است، 'او با رهایی رقصید' رهایی شادتر و عمدیتری را منتقل میکند. 'Wildness' میتواند منفی باشد، 'abandon' در این معنا اغلب مثبت است.
Common. Implies uncontrolled or untamed behavior, often with a sense of energy or chaos. 'The wildness of the party' works, 'She danced with abandon' conveys a more joyful and deliberate release. 'Wildness' can be negative, 'abandon' in this sense is often positive.